ma tuý

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom:
    • Stupéfiant, drogue : "ma tuý" désigne toute substance psychoactive, naturelle ou synthétique, dont l'usage répété entraîne une dépendance physique et/ou psychique, et dont la possession et le trafic sont généralement interdits par la loi.
    • Narcotique : "ma tuý" se réfère spécifiquement aux substances qui provoquent une torpeur, une insensibilité et sont souvent utilisées comme analgésiques puissants (comme l'opium ou ses dérivés).
Exemples d'utilisation
  • Nom:
    • Sử dụng ma tuý là nguy hiểm và bất hợp pháp. (La consommation de stupéfiants est dangereuse et illégale.)
    • Cảnh sát đã thu giữ một lượng lớn ma tuý. (La police a saisi une grande quantité de drogue.)
    • Ma tuý tổng hợp như "đá" gây hậu quả nghiêm trọng cho sức khoẻ. (Les drogues de synthèse comme la "glace" ont des conséquences graves sur la santé.)
Utilisation avancée

  • "nghiện ma tuý" : être toxicomane, être dépendant à la drogue.

    • Cộng đồng cần hỗ trợ những người nghiện ma tuý cai nghiện. (La communauté doit aider les toxicomanes à se désintoxiquer.)

  • "buôn bán ma tuý" : trafic de stupéfiants.

    • Buôn bán ma tuý là tội phạm nghiêm trọng. (Le trafic de drogue est un crime grave.)
Variantes et mots apparentés

  • Chất gây nghiện (nom) : substance addictive (terme plus général qui peut inclure l'alcool, le tabac).

    • Nicotine trong thuốc lá là một chất gây nghiện. (La nicotine dans la cigarette est une substance addictive.)

  • Người nghiện (nom) : toxicomane, drogué.

    • Trung tâm phục hồi chức năng cho người nghiện. (Un centre de réadaptation pour les toxicomanes.)
Synonymes
  • Stupéfiant : substance dont l'usage est réglementé par la loi.
  • Drogue : terme général pour désigner une substance psychoactive illicite.
  • Narcotique : substance induisant le sommeil ou atténuant la douleur, souvent des opiacés.
Expressions idiomatiques

  • Con ma ma tuý : le fantôme de la drogue — évoque le pouvoir de destruction et de hantise de la toxicomanie.

    • Cậu ấy không thể thoát khỏi con ma ma tuý. (Il ne peut pas échapper au fantôme de la drogue.)

  • Ma tuý đá : littéralement "drogue de glace" — désigne la méthamphétamine cristalline.

    • Ma tuý đá là một loại chất gây nghiện cực mạnh. (La "glace" est une drogue extrêmement addictive.)
  1. stupéfiant; narcotique; drogue
    • người nghiện ma túy
      drogué; toxicomane